1
00:02:42,100 --> 00:02:43,300
লুই।

2
00:02:48,299 --> 00:02:49,799
দয়া করে জেগে উঠুন।

3
00:02:50,099 --> 00:02:51,299
ওহ ঈশ্বর!

4
00:02:51,899 --> 00:02:53,399
দয়া করে জেগে উঠুন।

5
00:02:54,299 --> 00:02:55,199
কি?

6
00:02:55,899 --> 00:02:57,599
কি? এটা কি?

7
00:02:57,599 --> 00:03:00,399
আমার সাথে ভয়ঙ্কর কিছু ভুল হয়েছে।
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।

8
00:03:00,399 --> 00:03:02,399
-আমি অ্যাম্বুলেন্স কল করছি।
-না, অপেক্ষা কর।

9
00:03:02,399 --> 00:03:06,599
অপেক্ষা? তুমি কি পাগল হয়েছ?
ঈশ্বর, আপনি আগুনে, আপনার মাথায় আগুন।

10
00:03:06,599 --> 00:03:08,499
-ব্যাথা করছে।
-আমি একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করব।

11
00:03:08,499 --> 00:03:12,799
না, আমি হাসপাতালে যেতে চাই না।
আমি না. দয়া করে আমাকে এখানে মিথ্যা বলতে দিন।

12
00:03:12,799 --> 00:03:15,599
-না। আগে, দাঁড়ানো!
- আমার পা স্পর্শ করবেন না।

13
00:03:15,599 --> 00:03:20,299
-আমাদের করতে হবে.... ঈশ্বর, এটা এত পাগল!
-আমি এখানে একটু শুয়ে থাকলে ঠিক হয়ে যাবো।

14
00:03:20,299 --> 00:03:23,099
সত্যিই, আমি যদি একটু ঘুমাতে পারতাম।

15
00:03:23,099 --> 00:03:24,899
লুই, না.

16
00:03:25,899 --> 00:03:29,699
ডাকবেন না। তুমি আমাকে সেখানে পাঠাবে
এবং আমি ফিরে আসব না।

17
00:03:30,199 --> 00:03:34,699
হ্যাঁ, হ্যাঁ। এটা একটা জরুরি অবস্থা।
আমার এখনই একটি অ্যাম্বুলেন্স দরকার।

18
00:03:34,699 --> 00:03:37,499
-দয়া করে, লুই!
-তুমি কি চুপ কর?

19
00:03:37,799 --> 00:03:40,399
-210...
-আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।

20
00:03:41,899 --> 00:03:44,899
আমি জানি না আমি জানি না, সে শ্বাস নিতে পারে না!

21
00:03:45,599 --> 00:03:46,899
ওহ ঈশ্বর!

22
00:03:47,898 --> 00:03:49,498
- আগে....
-আমি দুঃখিত

23
00:03:49,498 --> 00:03:52,598
তারা এক মিনিটের মধ্যে এখানে আসবে। এটা.... ওহ, ঈশ্বর!

24
00:03:52,598 --> 00:03:54,798
-ওটা কি?
- আমার এক্সিডেন্ট হয়েছে।

25
00:03:54,798 --> 00:03:57,798
-এটা রক্ত।
-হয়তো তোমার এটা স্পর্শ করা উচিত নয়।

26
00:04:01,298 --> 00:04:06,198
সাহায্য! ওহ ঈশ্বর। ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন! আমি পারব না!

27
00:04:32,598 --> 00:04:35,398
অন্ধকারে বসে আছিস কেন?
আলো জ্বালাও।

28
00:04:35,398 --> 00:04:37,598
না, আওয়াজ শুনেছি
আবার শোবার ঘরে।

29
00:04:37,598 --> 00:04:39,798
আমি জানি কেউ একজন সেখানে ছিল.

30
00:04:39,798 --> 00:04:40,998
কেউ ছিল না।

31
00:04:40,998 --> 00:04:44,498
হয়তো বিছানায়,
কভার অধীনে, একটি ছুরি সঙ্গে.

32
00:04:47,798 --> 00:04:50,198
জো, আমি চলে যাওয়ার কথা ভাবছি...

33
00:04:51,298 --> 00:04:54,498
যার দ্বারা আমি বলতে চাচ্ছি যে আমি মনে করি আমি আবার চলে যাচ্ছি।
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?

34
00:04:54,497 --> 00:04:57,397
না, দয়া করে করবেন না। থাক। আমরা এটা ঠিক করতে পারেন.

35
00:04:58,597 --> 00:04:59,997
আমি সেই জন্য প্রার্থনা করি।

36
00:05:00,597 --> 00:05:03,497
এটা আমার ভুল, কিন্তু আমি এটা সংশোধন করতে পারেন.

37
00:05:03,497 --> 00:05:05,397
আপনাকেও চেষ্টা করতে হবে।

38
00:05:09,597 --> 00:05:11,797
আপনি যখন প্রার্থনা করেন, তখন আপনি কিসের জন্য প্রার্থনা করেন?

39
00:05:12,897 --> 00:05:15,097
আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি যে আমাকে চূর্ণ করুক...

40
00:05:15,497 --> 00:05:18,397
আমাকে ছোট ছোট টুকরো টুকরো করে দাও
এবং আবার সব শুরু.

41
00:05:19,197 --> 00:05:21,597
দয়া করে এর জন্য প্রার্থনা করবেন না।

42
00:05:30,697 --> 00:05:33,697
আমার কাছে বাইবেলের গল্পের বই ছিল
যখন আমি ছোট ছিলাম...

43
00:05:34,297 --> 00:05:37,597
এবং এই ছবিটি আমি দেখতে চাই
প্রতিদিন 20 বার:.

44
00:05:38,797 --> 00:05:40,897
জ্যাকব দেবদূতের সাথে কুস্তি করে।

45
00:05:42,197 --> 00:05:45,697
গল্পটা আমার আসলে মনে নেই
বা কেন তারা কুস্তি করছে।

46
00:05:46,797 --> 00:05:48,397
শুধু ছবি।

47
00:05:49,997 --> 00:05:53,197
জ্যাকব যুবক, এবং খুব শক্তিশালী...

48
00:05:54,497 --> 00:05:57,897
এবং দেবদূত একটি সুন্দর মানুষ ...

49
00:05:58,596 --> 00:06:01,296
সোনালি চুল এবং ডানা সঙ্গে, অবশ্যই.

50
00:06:03,396 --> 00:06:05,196
আমি এখনও এটি সম্পর্কে স্বপ্ন দেখি।

51
00:06:05,996 --> 00:06:07,396
অনেক রাত।

52
00:06:08,496 --> 00:06:09,596
এবং...

53
00:06:11,896 --> 00:06:13,296
এটা আমি...

54
00:06:14,096 --> 00:06:15,796
সেই সংগ্রামে

55
00:06:15,796 --> 00:06:18,096
উগ্র এবং অন্যায়।

56
00:06:20,196 --> 00:06:23,196
দেবদূত মানুষ নয়
এবং কিছুই আটকে রাখে না।

57
00:06:24,396 --> 00:06:28,596
তাহলে মানুষ কিভাবে জয়ী হতে পারে?
এটা কি ধরনের লড়াই? এটা শুধু নয়।

58
00:06:29,996 --> 00:06:32,496
আত্মা ধুলায় নিক্ষিপ্ত...

59
00:06:32,496 --> 00:06:34,896
আপনার হৃদয় ঈশ্বরের কাছ থেকে ছিঁড়ে গেছে...

60
00:06:36,696 --> 00:06:38,596
কিন্তু আপনি হারাতে পারবেন না.

61
00:06:45,396 --> 00:06:47,496
সমগ্র বিশ্বে...

62
00:06:48,696 --> 00:06:50,596
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি...

63
00:06:52,596 --> 00:06:56,996
একমাত্র ব্যক্তি যাকে আমি ভালোবাসি বা ভালোবাসি।

64
00:06:56,996 --> 00:06:58,796
আমি তোমাকে ভয়ানক ভালোবাসি।

65
00:06:59,796 --> 00:07:00,996
ভয়ঙ্করভাবে।

66
00:07:01,996 --> 00:07:06,396
এটা কি খুব ভয়ঙ্কর, অপরিবর্তনীয়ভাবে বাস্তব।

67
00:07:06,395 --> 00:07:10,795
আমি যে কোন কিছু তৈরি করতে পারি,
কিন্তু আমি যে দূরে স্বপ্ন দেখতে পারেন না.

68
00:07:16,095 --> 00:07:18,495
তোমার কি সত্যিই বাচ্চা হবে?

69
00:07:19,095 --> 00:07:21,695
এটা আমার সময় এবং কোন রক্ত ​​নেই.

70
00:07:21,695 --> 00:07:25,395
আমি সত্যিই জানি না.
আমি মনে করি এটি একটি মহান জিনিস হবে না.

71
00:07:26,295 --> 00:07:29,895
হয়তো আমার রক্তপাত হচ্ছে না
কারণ আমি অনেক বড়ি খাই।

72
00:07:31,095 --> 00:07:33,395
হয়তো আমি একটি বড়ি জন্ম দেব।

73
00:07:34,995 --> 00:07:37,595
এটি একটি নতুন অর্থ দেবে
to pill-popping.

74
00:07:44,795 --> 00:07:46,595
আমার মনে হয় তোমার যাওয়া উচিত...

75
00:07:47,595 --> 00:07:50,595
একা ওয়াশিংটনে।

76
00:07:52,195 --> 00:07:55,795
- আপনি যেমন বলেছেন পরিবর্তন করুন।
-আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না, হার্পার.

77
00:07:56,695 --> 00:07:58,495
হয়তো না...

78
00:08:03,295 --> 00:08:05,295
কিন্তু আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাব।

79
00:08:20,094 --> 00:08:22,694
-সে এখন ঠিক হয়ে যাবে।
-না, সে করবে না।

80
00:08:23,594 --> 00:08:25,394
না, আমি অনুমান করি না।

81
00:08:25,394 --> 00:08:28,794
-আমি তাকে এমন কিছু দিয়েছি যা তাকে ঘুমিয়ে দেয়।
- গভীর ঘুমে?

82
00:08:28,794 --> 00:08:30,994
বৃহস্পতির চাঁদকে প্রদক্ষিণ করছে।

83
00:08:30,994 --> 00:08:34,394
-এটা ভালো জায়গা।
-এখান থেকে ভালো জায়গা।

84
00:08:34,994 --> 00:08:37,894
-তুমি তার....
-হ্যাঁ।

85
00:08:37,894 --> 00:08:39,294
আমি তার....

86
00:08:41,194 --> 00:08:43,594
- এটা আপনার জন্য জাহান্নাম হতে হবে.
- এটা.

87
00:08:44,194 --> 00:08:45,794
জাহান্নাম, পরকাল...

88
00:08:45,794 --> 00:08:49,194
যা মোটেও বৃষ্টিভেজা বিকেলের মতো নয়
মার্চ মাসে, উপায় দ্বারা, আগে.

89
00:08:49,194 --> 00:08:52,594
এটা আমার প্রত্যাশার চেয়ে অনেক বেশি প্রাণবন্ত।
মরা পাতা...

90
00:08:53,194 --> 00:08:55,994
এক ধরনের মৃত্যু অনুভূতি
যে আপনার হৃদয় ভেঙ্গে.

91
00:08:55,994 --> 00:08:59,294
হ্যাঁ, আমরা সকলেই আমাদের হৃদয় ভেঙে দিতে পারি
এই এক উপর.

92
00:09:00,594 --> 00:09:02,594
তাকে ভালো লোক বলে মনে হচ্ছে।

93
00:09:03,694 --> 00:09:05,694
-সে কিউট।
-এরকম না।

94
00:09:06,694 --> 00:09:09,294
হ্যাঁ, সে। ছিল, যাই হোক না কেন।

95
00:09:09,294 --> 00:09:12,994
এটা একটা অদ্ভুত নাম, প্রিয়ার ওয়াল্টার।
এই এক আগে ওয়াল্টার মত.

96
00:09:13,394 --> 00:09:15,494
এর আগে অনেক ওয়াল্টার।

97
00:09:15,493 --> 00:09:18,793
পূর্বের একটি পুরানো, পুরানো পারিবারিক নাম
একটি পুরানো, পুরানো পরিবারে।

98
00:09:18,793 --> 00:09:21,593
ওয়াল্টার ফিরে যান
মেফ্লাওয়ার এবং তার বাইরে...

99
00:09:21,593 --> 00:09:24,093
নরম্যান বিজয়ে ফিরে যান।

100
00:09:24,093 --> 00:09:27,793
সে বলে একটা প্রিয়ার ওয়াল্টার আছে
Bayeux ট্যাপেস্ট্রি মধ্যে সেলাই.

101
00:09:28,393 --> 00:09:29,793
যে চিত্তাকর্ষক?

102
00:09:30,793 --> 00:09:35,193
এটা পুরানো, অনেক পুরানো,
যা কিছু চেনাশোনা চিত্তাকর্ষক সমান.

103
00:09:35,693 --> 00:09:37,293
আমার বৃত্তে নেই।

104
00:09:39,293 --> 00:09:41,793
-সে কি সারারাত ঘুমাবে?
-অন্তত।

105
00:09:41,793 --> 00:09:43,193
আমি যাচ্ছি।

106
00:10:01,993 --> 00:10:03,393
তাকে বলো....

107
00:10:03,393 --> 00:10:06,393
যদি সে জেগে ওঠে এবং আপনি এখনও জেগে থাকেন, তাকে বলুন...

108
00:10:08,993 --> 00:10:10,293
বিদায়

109
00:10:11,793 --> 00:10:13,693
তাকে বলুন আমাকে যেতে হবে।

110
00:10:23,592 --> 00:10:26,792
বড়িগুলি এমন কিছু যা সে শুরু করেছিল
যখন সে গর্ভপাত করেছিল।

111
00:10:27,292 --> 00:10:29,392
না, সে তার আগে কিছু নিয়েছে।

112
00:10:29,392 --> 00:10:31,892
বাড়িতে তার খারাপ সময় ছিল
যখন সে একটি শিশু ছিল.

113
00:10:31,892 --> 00:10:35,992
তার বাসা সত্যিই খারাপ ছিল।
আমি অনেক মদ্যপান এবং শারীরিক জিনিস মনে করি.

114
00:10:35,992 --> 00:10:38,292
তিনি যে সম্পর্কে কথা বলেন না.

115
00:10:38,292 --> 00:10:41,092
পরিবর্তে, তিনি সম্পর্কে কথা বলেন
আকাশ ভেঙ্গে পড়ে...

116
00:10:41,092 --> 00:10:45,292
সোফার নীচে লুকিয়ে থাকা ছুরি সহ লোকেরা,
এবং দানব...

117
00:10:46,592 --> 00:10:47,992
মরমনস !

118
00:10:48,892 --> 00:10:52,092
সবাই মনে করে যে Mormons
এভাবে বাড়ি থেকে আসবেন না।

119
00:10:52,092 --> 00:10:55,192
আমাদের এমন আচরণ করা উচিত নয়,
কিন্তু আমরা করি।

120
00:10:55,892 --> 00:10:58,292
এটা মিথ্যা বা দ্বিমুখী হচ্ছে না.

121
00:10:59,792 --> 00:11:03,892
সবাই বাঁচার জন্য অনেক চেষ্টা করে
ঈশ্বরের কঠোরতা, যা খুব...

122
00:11:04,892 --> 00:11:06,092
কড়া।

123
00:11:07,892 --> 00:11:12,292
-আমার এটা নিয়ে তোমাকে বিরক্ত করা উচিত নয়।
-না, প্লিজ, আসুন, হার্ট টু হার্ট।

124
00:11:12,892 --> 00:11:16,092
আপনি অন্য চান?
এটা কি, আপনি কি পেয়েছেন? সেল্টজার?

125
00:11:16,392 --> 00:11:17,592
হ্যাঁ।

126
00:11:20,092 --> 00:11:22,692
পরিমাপ করতে ব্যর্থতা
মানুষকে খুব কষ্ট দেয়।

127
00:11:22,692 --> 00:11:24,592
ভালো থাকার প্রবল ইচ্ছা থেকে...

128
00:11:24,592 --> 00:11:27,092
তারা মঙ্গল থেকে অনেক দূরে বোধ করে
যখন তারা ব্যর্থ হয়।

129
00:11:27,091 --> 00:11:30,291
যা আমাকে ভয় পায় তা হয়তো
আমি সত্যিই তার মধ্যে কি ভালোবাসি...

130
00:11:30,291 --> 00:11:34,491
তার যে অংশ
আলো থেকে দূরে, ঈশ্বরের ভালবাসা থেকে।

131
00:11:34,491 --> 00:11:37,291
হয়তো আমি যে টানা ছিল
প্রথম স্থানে...

132
00:11:37,291 --> 00:11:40,191
এবং আমি এটাকে বাঁচিয়ে রাখছি কারণ আমার এটা দরকার।

133
00:11:40,191 --> 00:11:42,091
কেন আপনি এটা প্রয়োজন হবে?

134
00:11:42,891 --> 00:11:44,491
জিনিস আছে....

135
00:11:45,391 --> 00:11:48,891
আমি জানি না আমরা নিজেদের কতটা ভালো জানি।
মানে, যদি...।

136
00:11:49,491 --> 00:11:51,191
আমি জানি আমি তাকে বিয়ে করেছি...

137
00:11:51,991 --> 00:11:55,591
কারণ আমি ভালবাসতাম যে সে সবসময় ভুল ছিল,
সবসময় কিছু ভুল করে।

138
00:11:55,591 --> 00:11:57,591
যেন এক ধাপ বাহিরে।

139
00:11:58,491 --> 00:12:00,891
সল্টলেক সিটিতে, এটি দাঁড়িয়েছে।

140
00:12:01,791 --> 00:12:04,491
আমি কখনই বাইরে দাঁড়াইনি, বাইরে...

141
00:12:05,191 --> 00:12:08,591
কিন্তু ভিতরে, এটা আমার জন্য পাস করা কঠিন ছিল.

142
00:12:09,591 --> 00:12:10,691
পাস?

143
00:12:11,991 --> 00:12:13,091
হ্যাঁ।

144
00:12:13,091 --> 00:12:14,591
কি হিসাবে পাস?

145
00:12:18,791 --> 00:12:20,991
একজন প্রফুল্ল এবং শক্তিশালী হিসাবে।

146
00:12:22,391 --> 00:12:24,491
যারা আল্লাহকে খোলা মনে ভালোবাসে...

147
00:12:24,491 --> 00:12:26,891
গোপন এবং সংগ্রাম দ্বারা আবৃত
প্রফুল্ল

148
00:12:26,891 --> 00:12:31,391
তাদের জন্য ঈশ্বরের সহজ, সরল ভালবাসা
দেখায় তারা কতটা খুশি, সাধুরা।

149
00:12:31,390 --> 00:12:33,190
কিন্তু আপনি কি গোপন ছিল?

150
00:12:33,690 --> 00:12:35,690
গোপন, গোপন সংগ্রাম?

151
00:12:37,690 --> 00:12:40,590
আমি নির্বাচিতদের একজন হতে চেয়েছিলাম,
আশীর্বাদপ্রাপ্তদের একজন।

152
00:12:40,590 --> 00:12:43,790
আপনি মনে করেন আপনার হওয়া উচিত,
যে দাগগুলি আপনার পছন্দ অনুসারে...

153
00:12:43,790 --> 00:12:45,390
যা, অবশ্যই, তারা না.

154
00:12:45,390 --> 00:12:48,290
হার্পারের দুঃখ, সত্যিই গভীর দুঃখ...

155
00:12:48,690 --> 00:12:51,290
তিনি যে চয়ন করেননি, কিন্তু এটা আছে.

156
00:12:51,590 --> 00:12:53,890
-তুমি সেখানে রাখোনি?
-না।

157
00:12:53,890 --> 00:12:58,290
-আপনি মনে করেন যে আপনি করেছেন.
- আমি তার জন্য দায়ী.

158
00:12:59,690 --> 00:13:01,690
কারণ সে তোমার স্ত্রী।

159
00:13:02,490 --> 00:13:04,790
যে, এবং আমি তাকে ভালোবাসি.

160
00:13:05,190 --> 00:13:07,890
যাই হোক। সে তোমার স্ত্রী...

161
00:13:07,890 --> 00:13:11,690
এবং তাই, তার জন্য বাধ্যবাধকতা আছে.

162
00:13:12,090 --> 00:13:13,490
কিন্তু নিজের কাছেও।

163
00:13:13,490 --> 00:13:17,290
-ঈশ্বর, সে ওয়াশিংটনে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়বে।
-তাহলে ওকে এখানে থাকতে দাও।

164
00:13:17,290 --> 00:13:20,690
-আমি তাকে ছেড়ে দিলে সে ভেঙে পড়বে।
-তাহলে তাকে ওয়াশিংটনে নিয়ে আসুন।

165
00:13:20,690 --> 00:13:24,490
আমি ঠিক পারি না, রয়। তার আমাকে দরকার।

166
00:13:25,690 --> 00:13:30,190
শোন, জো, আমি বিবাহ বিচ্ছেদের সেরা আইনজীবী
ব্যবসায়

167
00:13:33,090 --> 00:13:34,990
ওয়াশিংটন কি অপেক্ষা করতে পারে না?

168
00:13:36,989 --> 00:13:41,189
আপনি যা করতে হবে, জো.
আপনার যা প্রয়োজন। আপনি.

169
00:13:41,989 --> 00:13:44,589
তার জীবন যেখানে যেতে চায় সেখানে যেতে দিন।

170
00:13:45,189 --> 00:13:47,789
এর জন্য তোমরা দুজনেই ভালো থাকবে।

171
00:13:48,689 --> 00:13:51,189
কেউ যা চায় তা পাওয়া উচিত।

172
00:14:08,089 --> 00:14:09,489
আপনি কি চান?

173
00:14:09,489 --> 00:14:12,089
আমি চাই তুমি আমাকে চুদবে,
আমাকে আঘাত করে এবং আমাকে রক্তপাত করে।

174
00:14:12,089 --> 00:14:13,789
-আমি চাই.
-হ্যাঁ?

175
00:14:13,789 --> 00:14:14,889
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই।

176
00:14:14,889 --> 00:14:15,989
- আমাকে চোদো।
-হ্যাঁ?

177
00:14:15,989 --> 00:14:18,189
-কঠিন।
-হ্যা, তুমি খারাপ ছেলে ছিলে?

178
00:14:19,289 --> 00:14:22,189
- খুব খারাপ, খুব খারাপ।
-তোমার শাস্তি হওয়া দরকার, ছেলে?

179
00:14:22,189 --> 00:14:24,589
-হ্যাঁ, করি।
-হ্যাঁ, কি?

180
00:14:28,789 --> 00:14:31,689
হ্যাঁ, কি, ছেলে?

181
00:14:33,889 --> 00:14:35,089
হ্যাঁ, স্যার।

182
00:14:35,089 --> 00:14:37,389
আমি চাই তুমি আমাকে তোমার জায়গায় নিয়ে যাও, ছেলে।

183
00:14:37,389 --> 00:14:39,189
-না, আমি তা করতে পারব না।
-না কি?

184
00:14:39,189 --> 00:14:42,289
না, স্যার, আমি পারব না। আমি একা থাকি না স্যার।

185
00:14:42,588 --> 00:14:44,988
তোমার প্রেমিকা জানে
আপনি আজ রাতে একজন মানুষের সাথে বাইরে আছেন?

186
00:14:44,988 --> 00:14:49,388
-না স্যার, সে.... আমার প্রেমিকা জানে না।
-তোমার প্রেমিকা জানে তুমি পছন্দ করে...

187
00:14:49,388 --> 00:14:52,588
চলুন বিষয় পরিবর্তন করা যাক, ঠিক আছে?
আমরা কি আপনার জায়গায় যেতে পারি?

188
00:14:52,588 --> 00:14:54,488
আমি আমার বাবা-মায়ের সাথে থাকি।

189
00:15:01,488 --> 00:15:03,588
জীবনে যারা এটা করে তারা সবাই এটা করে...

190
00:15:03,588 --> 00:15:06,988
কারণ কেউ বয়স্ক, আরও শক্তিশালী
আগ্রহ নেয়।

191
00:15:09,188 --> 00:15:13,188
জীবনের সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদ, আমি মনে করি,
ভালো ছেলে হওয়ার ক্ষমতা।

192
00:15:13,188 --> 00:15:14,988
আপনি যে আছে, জো.

193
00:15:15,588 --> 00:15:18,588
আমার অনেক বাবা আছে। তাদের কাছে আমি আমার জীবন ঋণী।

194
00:15:19,188 --> 00:15:23,588
শক্তিশালী, শক্তিশালী পুরুষ।
ওয়াল্টার উইনচেল, এডগার হুভার...

195
00:15:23,588 --> 00:15:25,588
সবচেয়ে বেশি জো ম্যাকার্থি।

196
00:15:26,388 --> 00:15:29,488
তিনি আমাকে মূল্য দিতেন কারণ আমি একজন ভালো আইনজীবী ছিলাম...

197
00:15:29,488 --> 00:15:32,688
কিন্তু সে আমাকে ভালোবাসতো কারণ আমি ছিলাম,
এবং আমি, একটি ভাল ছেলে.

198
00:15:34,188 --> 00:15:36,788
তিনি একজন খুব কঠিন মানুষ ছিলেন।

199
00:15:36,788 --> 00:15:39,088
খুব রক্ষিত এবং cagey.

200
00:15:40,488 --> 00:15:43,188
আমি তার মধ্যে কোমল কিছু বের করে আনলাম।

201
00:15:43,488 --> 00:15:44,988
আমি জানি না

202
00:15:45,388 --> 00:15:47,288
সে আমার জন্য মরে যেত।

203
00:15:47,587 --> 00:15:49,087
আর আমি তার জন্য।

204
00:15:51,487 --> 00:15:53,387
এটা কি আপনাকে বিব্রত করে?

205
00:15:55,287 --> 00:15:57,087
আমার বাবার সাথে আমার খুব কষ্ট হয়েছিল।

206
00:15:57,087 --> 00:15:59,787
-তোমার বাবা থাকে?
-মৃত।

207
00:16:01,287 --> 00:16:03,587
সে কি কঠিন মানুষ ছিল?

208
00:16:03,587 --> 00:16:07,587
তিনি সামরিক বাহিনীতে ছিলেন।
সে খুব অন্যায় হতে পারে...

209
00:16:07,587 --> 00:16:09,787
এবং ঠান্ডা

210
00:16:10,087 --> 00:16:12,487
-যদিও সে তোমাকে ভালবাসত।
-আমি জানি না।

211
00:16:12,487 --> 00:16:15,187
না, সে তোমাকে ভালবাসত, জো. এই আমি জানি.

212
00:16:15,587 --> 00:16:19,287
কখনো বাবার আদর
খুব, খুব কঠিন হতে হবে।

213
00:16:20,087 --> 00:16:21,487
অন্যায্য, এমনকি.

214
00:16:22,587 --> 00:16:23,687
ঠান্ডা।

215
00:16:23,987 --> 00:16:27,087
আপনার ছেলেকে শক্তিশালী করুন
এই মত একটি পৃথিবীতে.

216
00:16:27,387 --> 00:16:29,287
এটা ভালো পৃথিবী নয়।

217
00:16:42,387 --> 00:16:43,487
আরাম করুন।

218
00:16:44,187 --> 00:16:45,687
সুযোগ নেই।

219
00:16:56,086 --> 00:16:57,486
-এল...
-কি?

220
00:16:57,486 --> 00:17:00,386
আমি মনে করি এটা ভেঙ্গে গেছে, রাবার.

221
00:17:01,386 --> 00:17:03,486
আপনি কি আমাকে চালিয়ে যেতে চান?

222
00:17:04,686 --> 00:17:07,386
- টেনে বের কর?
- চালিয়ে যাও, আমাকে সংক্রমিত কর, আমি পাত্তা দিই না।

223
00:17:13,986 --> 00:17:17,286
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি মনে করি আমি যেতে চাই.

224
00:17:19,786 --> 00:17:22,086
এবং মা এবং বাবাকে আমার সেরা দিন।

225
00:17:25,986 --> 00:17:27,486
এটা একটা কৌতুক ছিল.

226
00:17:29,186 --> 00:17:30,586
কতদিন....

227
00:17:31,386 --> 00:17:33,586
কতদিন ধরে আমরা একে অপরকে চিনি?

228
00:17:33,586 --> 00:17:35,186
U980 সাল থেকে।

229
00:17:36,186 --> 00:17:39,786
ঠিক। সেটা অনেক দিন।

230
00:17:41,286 --> 00:17:43,286
আমি আপনার কাছাকাছি বোধ, জো.

231
00:17:44,486 --> 00:17:46,386
আমি কি আপনাকে ভাল পরামর্শ দিই?

232
00:17:47,186 --> 00:17:50,786
-তুমি একটা অবিশ্বাস্য বন্ধু ছিলে, রয়।
-আমি পরিবার হতে চাই।

233
00:17:51,186 --> 00:17:52,486
পরিবার...

234
00:17:52,886 --> 00:17:55,986
আমার লিটালিয়ান বন্ধুরা এটাকে ডাকে।

235
00:17:55,986 --> 00:17:57,586
লা ফ্যামিগ্লিয়া।

236
00:17:57,885 --> 00:17:59,285
সুন্দর শব্দ।

237
00:18:00,785 --> 00:18:02,685
এটা আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ...

238
00:18:04,085 --> 00:18:07,185
আপনাকে সাহায্য করার জন্য, যেমন আমি সাহায্য করেছি।

239
00:18:08,385 --> 00:18:12,485
- রয়, আমি কার্যত সবকিছু তোমার কাছে ঋণী।
-আমি মারা যাচ্ছি, জো. ক্যান্সার।

240
00:18:14,585 --> 00:18:17,285
-ওহ, ঈশ্বর।
-প্লিজ, আমাকে শেষ করতে দাও।

241
00:18:18,685 --> 00:18:20,485
এটা খুব কম লোকই জানে।

242
00:18:20,985 --> 00:18:22,985
আমি তোমাকে বলছি কারণ....

243
00:18:24,785 --> 00:18:26,785
আমি মৃত্যুকে ভয় পাই না।

244
00:18:28,285 --> 00:18:31,185
মৃত্যু কি আনতে পারে যা আমি মোকাবেলা করিনি?

245
00:18:31,485 --> 00:18:32,885
আমি বাস করেছি.

246
00:18:33,285 --> 00:18:34,885
জীবন সবচেয়ে খারাপ।

247
00:18:37,185 --> 00:18:39,285
আমার কথা শোন, আমি একজন দার্শনিক।

248
00:18:40,685 --> 00:18:42,885
জো, আপনি এটা করতে হবে.

249
00:18:43,685 --> 00:18:45,785
আপনি অবশ্যই, অবশ্যই.

250
00:18:48,285 --> 00:18:51,185
প্রেম, এটা একটা ফাঁদ।

251
00:18:52,285 --> 00:18:55,585
দায়িত্ব, এটাও একটা ফাঁদ।

252
00:18:57,285 --> 00:19:00,185
ছেলের কাছে বাবার মতো, আমি তোমাকে বলছি।

253
00:19:00,885 --> 00:19:05,185
জীবন ভয়ে ভরা। কেউ পালায় না।

254
00:19:05,184 --> 00:19:07,184
কেউ না। নিজেকে বাঁচান।

255
00:19:07,184 --> 00:19:09,284
যা তোমাকে টানে...

256
00:19:09,284 --> 00:19:12,684
আপনার কাছ থেকে যা কিছু প্রয়োজন, আপনাকে হুমকি দেয়।

257
00:19:14,784 --> 00:19:16,584
অন্তত এই শিখুন:.

258
00:19:18,084 --> 00:19:20,284
আপনি কি সক্ষম...

259
00:19:21,484 --> 00:19:24,184
কোন কিছুই আপনার পথে দাঁড়ানো.

260
00:19:41,984 --> 00:19:43,484
মিস জিনিস!

261
00:19:44,984 --> 00:19:47,684
-স্টেলা।
-স্টারের জন্য স্টেলা।

262
00:19:52,484 --> 00:19:54,184
আমাকে দেখতে দাও.

263
00:19:57,284 --> 00:20:00,784
তোমাকে বিষ্ঠার মত দেখাচ্ছে।
কেন, হ্যাঁ, সত্যিই আপনি, comme la merde.

264
00:20:01,184 --> 00:20:04,584
হতাশা নয়। ম্যাজিক গুপ।

265
00:20:07,883 --> 00:20:09,983
এটা কি ধরনের বাজে কথা?

266
00:20:09,983 --> 00:20:13,883
আমাকে মারধর করে। আপনার গরীব এটা ঘষা যাক
ফোসকা শরীর এবং এটা কি করে দেখুন.

267
00:20:13,883 --> 00:20:15,883
এটি পশ্চিমা ওষুধ নয়।

268
00:20:15,883 --> 00:20:18,383
ভুডু ক্রিম
বোটানিকা থেকে ব্লক বৃত্তাকার.

269
00:20:18,383 --> 00:20:20,883
এবং আপনি, একজন নিবন্ধিত নার্স।

270
00:20:20,883 --> 00:20:23,883
মোম এবং সস্তা সুগন্ধি
Jergens লোশন দিয়ে কাটা।

271
00:20:23,883 --> 00:20:28,483
থেকে ভাল vibes এবং ভালবাসা পূর্ণ
মিয়ামিতে কিছু ছোট কালো কিউবানা জাদুকরী।

272
00:20:28,483 --> 00:20:31,783
আমার কাছ থেকে এই আবর্জনা সরান.
আমি ইমিউন-দমন করছি।

273
00:20:31,783 --> 00:20:34,683
আমি একজন স্বাস্থ্য পেশাদার।
আমি জানি আমি কি করছি।

274
00:20:34,683 --> 00:20:36,083
এটা দুর্গন্ধ.

275
00:20:44,183 --> 00:20:45,883
লুই থেকে কোন শব্দ?

276
00:20:49,383 --> 00:20:50,583
চলে গেছে।

277
00:20:50,583 --> 00:20:54,283
সে ফিরে আসবে, আমি টাইপ জানি।
একটি মেয়েকে প্রান্তে রাখতে পছন্দ করে।

278
00:20:54,283 --> 00:20:55,783
হয়েছে....

279
00:20:56,683 --> 00:20:57,883
কতদিন?

280
00:20:58,183 --> 00:21:00,883
-আমার মনে নেই।
-আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন?

281
00:21:00,883 --> 00:21:04,883
মনে নেই। আমি একটা চোদা দিতে না.
আমি লুই চাই. আমি আমার যৌনসঙ্গম প্রেমিক চাই.

282
00:21:04,883 --> 00:21:07,683
সে কোথায়? আমি মারা যাচ্ছি.

283
00:21:09,083 --> 00:21:10,683
লুই কোথায়?

284
00:21:15,982 --> 00:21:18,582
এটি একটি খুব অদ্ভুত ড্রাগ, এই ড্রাগ।

285
00:21:19,482 --> 00:21:21,682
সংবেদনশীল লাবিলিটি, শুরুর জন্য।

286
00:21:21,682 --> 00:21:24,982
আমার জন্য একটি বা দুটি ট্যাব সংরক্ষণ করুন.
-না, এই ড্রাগ না।

287
00:21:24,982 --> 00:21:28,282
এই ড্রাগ, সে গুরুতর,
বিষাক্ত রসায়ন।

288
00:21:29,082 --> 00:21:31,182
এবং শুধু disorienting না.

289
00:21:33,682 --> 00:21:35,282
আমি জিনিস শুনতে.

290
00:21:35,282 --> 00:21:37,682
-কণ্ঠস্বর।
-কন্ঠস্বর?

291
00:21:38,982 --> 00:21:40,182
একটি কণ্ঠস্বর।

292
00:21:41,382 --> 00:21:42,882
কি বলছে?

293
00:21:43,682 --> 00:21:46,882
-আমার বলা উচিত নয়।
-তুমি ডাক্তারকে বলো, নইলে দেব।

294
00:21:46,882 --> 00:21:49,282
করবেন না, প্লিজ।
আমি কণ্ঠ চাই. এটা চমৎকার.

295
00:21:49,282 --> 00:21:53,782
এটা সব যে আমাকে বাঁচিয়ে রাখা.
আমি এটা নিয়ে কোনো ইন্টার্নের সাথে কথা বলতে চাই না।

296
00:21:56,182 --> 00:21:58,282
আমি এটা শুনলে কি হয় জানেন?

297
00:21:58,282 --> 00:22:00,682
-কি?
-আমার কষ্ট হয়।

298
00:22:01,282 --> 00:22:02,482
ওহ, আমার!

299
00:22:04,282 --> 00:22:08,082
-এবং আপনি জানেন আমি উঠতে ধীর।
- স্মৃতিতে আমার চোয়াল ব্যথা করে।

300
00:22:08,082 --> 00:22:10,382
এবং আপনি কি আমাকে এই সামান্য সান্ত্বনা অস্বীকার করবেন?

301
00:22:10,382 --> 00:22:14,982
আমার বিবেক বিশ্বাসঘাতকতা
ফ্লোরেন্স নাইটিংগেলের ঝড়ের সৈন্যদের কাছে?

302
00:22:14,982 --> 00:22:16,582
চিন্তা নাশ করো, মা বেবে।

303
00:22:16,582 --> 00:22:19,082
তারা ওষুধ পরিবর্তন করবে,
শুধু মজা নষ্ট করার জন্য।

304
00:22:19,081 --> 00:22:21,081
আপনি এবং আপনার বোন আমার উপর নির্ভর করতে পারেন.

305
00:22:24,281 --> 00:22:27,481
এই সব মেয়ে-টক বাজে
রাজনৈতিকভাবে ভুল, আপনি জানেন.

306
00:22:27,481 --> 00:22:29,981
আমাদের এটা বাদ দেওয়া উচিত ছিল
ফিরে যখন আমরা টেনে ছেড়েছি।

307
00:22:29,981 --> 00:22:33,481
আমি অসুস্থ আমি রাজনৈতিকভাবে ভুল হতে পেতে
যদি এটা আমাকে ভালো বোধ করে।

308
00:22:33,481 --> 00:22:35,281
আপনি Lou মত শব্দ.

309
00:22:39,881 --> 00:22:43,781
অন্তত জেনে তৃপ্তি পাই
সে কোথাও যন্ত্রণায় আছে।

310
00:22:46,281 --> 00:22:47,681
আমাকে যেতে হবে।

311
00:22:48,381 --> 00:22:51,781
যদি সারাটা একাকী জীবন কাটাতে চাই
সাদা মানুষের দেখাশোনা...

312
00:22:51,781 --> 00:22:53,681
এটা করার জন্য আমি কম বেতন পেতে পারি।

313
00:22:53,681 --> 00:22:55,881
আপনি শুধু একজন খ্রিস্টান শহীদ।

314
00:22:56,881 --> 00:22:59,781
যাই ঘটুক না কেন, বাবু, আমি তোমার জন্য এখানে থাকব।

315
00:23:05,881 --> 00:23:07,581
আমার উপর পাগল হয়ে যেও না, বান্ধবী.

316
00:23:07,581 --> 00:23:10,381
আমি ইতিমধ্যে যথেষ্ট পাগল রাণী পেয়েছিলাম
এক জীবনের জন্য।

317
00:23:10,381 --> 00:23:11,581
দুজনের জন্য।

318
00:23:11,581 --> 00:23:14,181
আমি ডিমেনশিয়া নিয়ে বিরক্ত হতে পারি না।

319
00:23:14,181 --> 00:23:15,581
আমি কথা দিচ্ছি।

320
00:23:21,181 --> 00:23:22,181
আউচ।

321
00:23:24,080 --> 00:23:25,780
ওহ, সত্যিই.

322
00:23:27,580 --> 00:23:29,880
কেন তারা আপনাকে বাছাই করতে হবে?

323
00:23:34,480 --> 00:23:37,980
আর বেশি খাও, বান্ধবী।
আপনি সত্যিই বিষ্ঠা মত চেহারা.

324
00:24:23,980 --> 00:24:25,580
আপনি এখনও এখানে?

325
00:24:25,580 --> 00:24:27,280
আমি থাকতে পারব না।

326
00:24:27,780 --> 00:24:29,180
আমি ফিরব।

327
00:24:29,679 --> 00:24:33,279
আপনি কি তাদের একজন?
ফলো-মি-টু-অন্য-পার্শ্বের কণ্ঠস্বর?

328
00:24:33,279 --> 00:24:34,479
না...

329
00:24:37,679 --> 00:24:39,279
আমি একজন বার্তাবাহক।

330
00:24:40,579 --> 00:24:42,679
আপনার একটি সুন্দর কন্ঠ আছে.

331
00:24:43,079 --> 00:24:44,179
আমার সাথে থাকবে?

332
00:24:44,179 --> 00:24:47,479
এখন না। শীঘ্রই আমি ফিরে আসব.

333
00:24:48,179 --> 00:24:50,879
আমি তোমার কাছে নিজেকে প্রকাশ করব।

334
00:24:51,279 --> 00:24:53,179
আমি মহিমান্বিত।

335
00:24:53,479 --> 00:24:55,279
মহিমান্বিত।

336
00:24:55,579 --> 00:24:57,279
আপনাকে প্রস্তুত করতে হবে।

337
00:24:57,279 --> 00:24:59,879
-কিসের জন্য? আমি না--
-মৃত্যু নেই। না.

338
00:25:00,379 --> 00:25:03,979
একটি বিস্ময়কর কাজ
এবং একটি বিস্ময় যা আমরা গ্রহণ করি...

339
00:25:04,379 --> 00:25:07,079
একটি অট্টালিকা যা আমরা সোজা করি...

340
00:25:07,079 --> 00:25:10,379
একটি মহান মিথ্যা আমরা বাতিল.

341
00:25:10,379 --> 00:25:12,579
একটি মহান ভুল, সঠিক ...

342
00:25:12,579 --> 00:25:17,279
শাসন, তলোয়ার এবং সত্যের ঝাড়ু দিয়ে!

343
00:25:17,679 --> 00:25:19,479
আমি আমার পথে আছি।

344
00:25:19,879 --> 00:25:23,979
আমি যখন প্রকট হই তখন আমাদের কাজ শুরু হয়।

345
00:25:24,579 --> 00:25:27,679
বাতাসের বিভাজনের জন্য প্রস্তুত হন।

346
00:25:28,079 --> 00:25:30,779
নিঃশ্বাস, আরোহণ।

347
00:25:31,279 --> 00:25:33,579
গৌরব--

348
00:25:35,178 --> 00:25:36,378
কি?

349
00:25:36,378 --> 00:25:38,678
এটা ওয়াশিংটন, জো একটি বিপ্লব.

350
00:25:38,678 --> 00:25:41,878
আমাদের একটি নতুন এজেন্ডা আছে,
এবং অবশেষে, একজন সত্যিকারের নেতা।

351
00:25:41,878 --> 00:25:44,578
তারা সিনেট ফিরে পেয়েছে
কিন্তু আমাদের আদালত আছে।

352
00:25:44,578 --> 00:25:45,578
90 এর দশকে...

353
00:25:45,578 --> 00:25:48,478
সুপ্রিম কোর্ট
কঠিন রিপাবলিকান নিয়োগ হবে...

354
00:25:48,478 --> 00:25:51,878
এবং ফেডারেল বেঞ্চ, রিপাবলিকান বিচারক
সর্বত্র ল্যান্ডমাইন।

355
00:25:51,878 --> 00:25:54,978
যেদিকেই তারা ঘুরছে। ইতিবাচক পদক্ষেপ?

356
00:25:54,978 --> 00:25:57,378
আদালতে নিয়ে যান। বুম! ল্যান্ডমাইন।

357
00:25:57,378 --> 00:25:59,178
রয়, তুমি কি অনুভব করছ...?

358
00:26:00,078 --> 00:26:01,178
না, আমি ভালো আছি।

359
00:26:01,178 --> 00:26:03,378
আমরা সবকিছুতে আমাদের পথ পেতে হবে.

360
00:26:03,378 --> 00:26:07,278
গর্ভপাত, প্রতিরক্ষা, মধ্য আমেরিকা,
পারিবারিক মূল্যবোধ, একটি লাইভ বিনিয়োগের পরিবেশ।

361
00:26:07,278 --> 00:26:09,678
আমরা হোয়াইট হাউস 2000 পর্যন্ত তালাবদ্ধ করে রেখেছি...

362
00:26:09,678 --> 00:26:11,078
এবং তার বাইরে

363
00:26:11,078 --> 00:26:14,278
ওভাল অফিসে একটি স্থায়ী সমাধান?
এটা সম্ভব।

364
00:26:14,278 --> 00:26:17,978
এটা সত্যিই উদারনীতির শেষ, জো.
নিউ ডিল সমাজতন্ত্রের অবসান।

365
00:26:17,978 --> 00:26:20,678
ইপসো ফ্যাক্টো সেক্যুলার মানবতাবাদের অবসান।

366
00:26:20,978 --> 00:26:24,678
একজন সত্যিকারের আমেরিকান এর ভোর
রাজনৈতিক ব্যক্তিত্ব...

367
00:26:24,678 --> 00:26:26,878
রোনাল্ড উইলসন রেগানের আদলে।

368
00:26:26,878 --> 00:26:29,378
খুব ভালো লাগছে, মিস্টার হেলার।
-মার্টিন।

369
00:26:30,178 --> 00:26:33,778
আর ন্যায়বিচার হল হাব।
বিশেষ করে এড মিস দায়িত্ব নেওয়ার পর থেকে।

370
00:26:33,778 --> 00:26:37,878
তিনি আইনি জরিমানা পয়েন্ট বিশেষজ্ঞ না.
তিনি একটি ফ্ল্যাটফুট। পুলিশ!

371
00:26:38,178 --> 00:26:41,178
-সে আমাকে টেডি রুজভেল্টের কথা মনে করিয়ে দেয়।
-আমি তার সাথে দেখা করার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।

372
00:26:41,177 --> 00:26:43,377
খুব খারাপ, জো. তিনি 60 বছর ধরে মারা গেছেন।

373
00:26:46,977 --> 00:26:48,777
-মার্টিন?
-হ্যাঁ, রয়।

374
00:26:48,777 --> 00:26:50,277
আমার পিঠ ঘষা.

375
00:26:51,177 --> 00:26:53,377
-রয়।
-না, না, মানে, একটা ঘা।

376
00:26:53,377 --> 00:26:56,677
আমি এখন সব সময় তাদের পেতে.
দয়া করে, আমার জন্য এটা ঘষা, প্রিয়.

377
00:26:56,677 --> 00:26:58,177
আমার জন্য যে?

378
00:26:59,777 --> 00:27:01,177
ঠিক সেখানেই।

379
00:27:02,677 --> 00:27:05,877
হ্যাঁ, ঠিক আছে। হ্যাঁ, একটু কম।

380
00:27:06,977 --> 00:27:09,577
আপনি কিভাবে মনে করেন মুষ্টিমেয় বলশেভিক...

381
00:27:09,577 --> 00:27:12,677
পরিণত সেন্ট পিটার্সবার্গ
এক বিকেলে লেনিনগ্রাদে?

382
00:27:12,677 --> 00:27:15,477
কমরেডস। যারা একে অপরের জন্য করে।

383
00:27:15,477 --> 00:27:18,177
মার্কস এবং এঙ্গেলস, লেনিন এবং ট্রটস্কি...

384
00:27:18,977 --> 00:27:22,477
জোসেফ স্ট্যালিন
এবং ফ্র্যাঙ্কলিন ডেলানো রুজভেল্ট।

385
00:27:24,077 --> 00:27:26,177
কমরেডস, ঠিক আছে, মার্টিন?

386
00:27:26,177 --> 00:27:28,577
এই লোক, জো, ডানের একজন সাধু।

387
00:27:28,577 --> 00:27:31,477
-আমি জানি, মিস্টার হেলার।
-আমি কি বলতে চাইছি?

388
00:27:31,477 --> 00:27:34,777
-তিনি বিশেষ। সে না?
-ওকে বিব্রত করবেন না, রয়।

389
00:27:34,777 --> 00:27:37,177
মাধ্যাকর্ষণ, শালীনতা, স্মার্ট।

390
00:27:37,677 --> 00:27:41,677
তার শক্তি U0 এর শক্তি হিসাবে
কারণ তার অন্তর পবিত্র।

391
00:27:41,677 --> 00:27:45,877
-এবং সে একটি রয়-ছেলে, U00%%%.
-আমরা চলিতে আছি, জো, চলিতে।

392
00:27:45,876 --> 00:27:49,576
-মি. হেলার, আমি সত্যিই...
- আমরা উত্তরের জন্য আর অপেক্ষা করতে পারি না।

393
00:27:54,076 --> 00:27:55,976
জো একজন বিবাহিত মানুষ, মার্টিন।

394
00:27:56,476 --> 00:27:57,876
স্ত্রীর সাথে।

395
00:27:58,576 --> 00:28:02,676
সে ডিসিতে যেতে চায় না,
এবং তাই জো যেতে পারে না।

396
00:28:02,676 --> 00:28:04,376
আমাদের ঝুলিয়ে রাখে।

397
00:28:04,376 --> 00:28:06,576
আমরা আগেও দেখেছি, তাই না?

398
00:28:06,576 --> 00:28:09,576
-এই পুরুষ ও তাদের স্ত্রী?
-হ্যাঁ, সাবধান।

399
00:28:09,576 --> 00:28:13,376
-আমি সত্যিই এই নিয়ে আলোচনা করতে পারি না--
-তাহলে আলোচনা করবেন না। হ্যাঁ বলুন, জো.

400
00:28:13,376 --> 00:28:15,376
-এখন।
-বলো, "হ্যাঁ, করব।"

401
00:28:15,676 --> 00:28:16,876
এখন।

402
00:28:17,976 --> 00:28:20,676
এখন আমি আমার নিঃশ্বাস ধরে রাখবো যতক্ষণ না তুমি না করো।

403
00:28:21,276 --> 00:28:24,576
আমি নীল অপেক্ষা করছি. এখন, খোদা ধিক্কার!

404
00:28:24,576 --> 00:28:27,876
-রায়, শান্ত হও।
-এখানে। এটা চোদো.

405
00:28:28,376 --> 00:28:30,076
আজ এসেছেন, পড়ুন।

406
00:28:35,676 --> 00:28:36,976
রায়, এই...

407
00:28:38,676 --> 00:28:39,976
রয়, এটা ভয়ানক।

408
00:28:39,976 --> 00:28:41,676
আপনি আমাকে বলছেন.

409
00:28:42,176 --> 00:28:46,276
নিউ ইয়র্ক স্টেট বার অ্যাসোসিয়েশন, মার্টিন,
তারা আমাকে নিরস্ত করার চেষ্টা করবে।

410
00:28:46,276 --> 00:28:48,376
-ওহ, আমার।
-কেন?

411
00:28:48,376 --> 00:28:50,376
-কেন, মার্টিন?
-প্রতিশোধ।

412
00:28:50,375 --> 00:28:55,175
পুরো স্থাপনা।
তাদের সামান্য নিয়ম, কারণ আমি কোন নিয়ম জানি না.

413
00:28:55,575 --> 00:28:59,675
কারণ আমি আইন দেখি না
একটি মৃত এবং নির্বিচারে সংগ্রহ হিসাবে...

414
00:28:59,675 --> 00:29:03,475
পুরাতন কথাবার্তা
"তুমি করবে, তুমি করবে না।"

415
00:29:03,475 --> 00:29:08,275
কারণ আমি জানি আইন একটি নমনীয়,
শ্বাস, ঘাম অঙ্গ।

416
00:29:08,575 --> 00:29:11,075
কারণ, কারণ....

417
00:29:11,475 --> 00:29:14,475
কারণ তিনি $500,000 ধার করেছিলেন
তার ক্লায়েন্টদের একজনের কাছ থেকে।

418
00:29:14,475 --> 00:29:17,675
-ওটা আছে।
-এবং সে এটা ফেরত দিতে ভুলে গেছে.

419
00:29:18,975 --> 00:29:20,275
রয়, ওটা...

420
00:29:20,875 --> 00:29:22,775
আপনি একটি ক্লায়েন্ট থেকে টাকা ধার?

421
00:29:22,775 --> 00:29:24,475
আমি গভীরভাবে লজ্জিত।

422
00:29:25,275 --> 00:29:29,375
রয়, তুমি জানো আমি তোমাকে কতটা আদর করি।
আমি জানি তোমার অপ্রথাগত উপায় আছে...

423
00:29:29,375 --> 00:29:32,575
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে আপনি যা ভেবেছিলেন তাই করেছেন
আপনার সেই সময়ে প্রয়োজন ছিল।

424
00:29:32,575 --> 00:29:36,075
-আর আমার বিশ্বাস আছে যে--
- এত স্যাঁতসেঁতে না, প্লিজ। আমি অস্বীকার করব এটি একটি ঋণ ছিল।

425
00:29:36,075 --> 00:29:39,275
তার কোনো কাগজপত্র নেই।
একটি চোদন জিনিস প্রমাণ করতে পারবেন না.

426
00:29:39,275 --> 00:29:42,975
আমি সত্যিই প্রশংসা করি আপনি আমাকে এটা বলছেন,
এবং আমি যা করতে পারি সাহায্য করব।

427
00:29:42,975 --> 00:29:45,875
আমি আপনাকে বলব আপনি কি করতে পারেন.
আমার বিচার হতে চলেছে, জো...

428
00:29:45,875 --> 00:29:48,675
একটি জুরি দ্বারা যে আমার সমবয়সীদের একটি জুরি নয়.

429
00:29:49,575 --> 00:29:51,775
এই নিষ্পত্তি কমিটি...

430
00:29:52,175 --> 00:29:56,175
ভদ্র ভদ্রলোক,
ব্রাহ্মণ আইনজীবী, দেশ-ক্লাবের পুরুষ...

431
00:29:56,174 --> 00:29:57,674
আমি তাদের বিরক্ত করি।

432
00:29:57,674 --> 00:30:00,574
এই লোকদের কাছে আমি কি, মার্টিন?
আপনি কি বলবেন?

433
00:30:00,574 --> 00:30:04,974
-কিছু নোংরা ছোট ইহুদি ট্রল?
-না, আমি এতদূর যাবো না--

434
00:30:04,974 --> 00:30:09,474
আমি করব। তারা খুব অভিনব আইনজীবী,
এই ডিসবারমেন্ট কমিটির আইনজীবী।

435
00:30:09,474 --> 00:30:13,274
অভিনব কর্পোরেট ক্লায়েন্টদের সাথে অভিনব আইনজীবী
এবং জটিল মামলা...

436
00:30:13,274 --> 00:30:16,474
অবিশ্বাস মামলা, নিয়ন্ত্রণমুক্তকরণ,
পরিবেশগত নিয়ন্ত্রণ।

437
00:30:16,474 --> 00:30:20,674
এই ধরনের জটিল মামলা
বিচার বিভাগের সহযোগিতা প্রয়োজন...

438
00:30:21,074 --> 00:30:22,674
ইকে ফুলের সূর্যের প্রয়োজন।

439
00:30:22,674 --> 00:30:25,274
তুমি বলবে না
যে একটি সঠিক মূল্যায়ন ছিল?

440
00:30:25,274 --> 00:30:28,674
আমি এখানে নেই, রায়.
আমি এসব কিছুই শুনছি না।

441
00:30:28,674 --> 00:30:30,574
না, অবশ্যই আপনি না.

442
00:30:31,374 --> 00:30:34,074
সূর্যের আলো ছাড়া, জোসেফ...

443
00:30:34,074 --> 00:30:38,074
এই মামলা এবং খুব অভিনব আইনজীবী
যারা তাদের প্রতিনিধিত্ব করে...

444
00:30:38,674 --> 00:30:40,374
শুকিয়ে যাবে এবং মারা যাবে।

445
00:30:40,374 --> 00:30:44,874
একজন ভালো বন্ধু,
বিচার বিভাগের কেউ বলুন...

446
00:30:44,874 --> 00:30:46,674
সূর্য বন্ধ করতে পারেন।

447
00:30:46,674 --> 00:30:49,774
আমার পক্ষ থেকে একটি গভীর ছায়া নিক্ষেপ.

448
00:30:50,574 --> 00:30:52,774
ঠান্ডায় তাদের কাঁপুনি দিন...

449
00:30:53,074 --> 00:30:54,674
যদি তারা অতিক্রম করে।

450
00:30:55,774 --> 00:30:57,574
তারা এটা ভয় করবে.

451
00:31:00,074 --> 00:31:01,774
রয়, আমি বুঝতে পারছি না।

452
00:31:02,273 --> 00:31:03,473
তুমি করো।

453
00:31:07,673 --> 00:31:09,373
তুমি আমাকে বলতে চাচ্ছো না...

454
00:31:10,073 --> 00:31:11,373
সাবধান।

455
00:31:17,173 --> 00:31:19,173
আমি চাকরির জন্য হ্যাঁ বললেও...

456
00:31:19,173 --> 00:31:22,273
এটা অবৈধ হবে
শুনানিতে হস্তক্ষেপ করা।

457
00:31:22,273 --> 00:31:23,873
এটা অনৈতিক।

458
00:31:24,373 --> 00:31:26,173
না। আমি পারব না।

459
00:31:27,173 --> 00:31:28,573
অনৈতিক?

460
00:31:29,873 --> 00:31:31,973
আপনি কি আমাদের একটি মুহূর্ত ক্ষমা করবেন, দয়া করে?

461
00:31:31,973 --> 00:31:34,273
-মাফ করবেন?
-হ্যাঁ, একটু হাঁটুন।

462
00:31:39,473 --> 00:31:42,373
-রায়, তুমি কি অনুভব করছো--
-অনৈতিক?

463
00:31:42,373 --> 00:31:45,273
আপনি কি আমাকে বিব্রত করার চেষ্টা করছেন?
আমার বন্ধুর সামনে?

464
00:31:45,273 --> 00:31:46,473
এটা অনৈতিক, l--

465
00:31:46,473 --> 00:31:50,073
ছেলে, তুমি সত্যিই কিছু।
এটা কি মনে হয়, রবিবার স্কুল?

466
00:31:50,073 --> 00:31:51,173
না, কিন্তু এই--

467
00:31:51,173 --> 00:31:54,973
এটি গ্যাস্ট্রিক রস মন্থন,
এটি এনজাইম এবং অ্যাসিড।

468
00:31:55,873 --> 00:31:58,273
এই অন্ত্র, এই কি.

469
00:31:59,473 --> 00:32:03,073
মলত্যাগ এবং রক্ত-লাল মাংস।

470
00:32:03,073 --> 00:32:06,073
এই দুর্গন্ধ. এটা রাজনীতি, জো.

471
00:32:07,072 --> 00:32:10,972
এই হলো বেঁচে থাকার খেলা,
এবং আপনি কি মনে করেন?

472
00:32:10,972 --> 00:32:13,172
আপনি কি মনে করেন আপনি এর উপরে?

473
00:32:13,772 --> 00:32:17,272
উপরে জীবিত কি? মৃত. মেঘের মধ্যে।

474
00:32:17,872 --> 00:32:22,872
তুমি পৃথিবীতে আছ, খোদা!
পা লাগাও, কিছুক্ষণ থাকো। আমি অসুস্থ

475
00:32:22,872 --> 00:32:24,672
তারা আমি দুর্বল গন্ধ.

476
00:32:26,172 --> 00:32:28,172
তারা এবার রক্ত ​​চায়।

477
00:32:28,472 --> 00:32:30,672
বিচারে আমার চোখ থাকতে হবে।

478
00:32:31,972 --> 00:32:34,172
ন্যায়বিচারে, আপনি আমাকে রক্ষা করবেন।

479
00:32:34,772 --> 00:32:36,172
কেন পারছেন না মিস্টার হেলার--

480
00:32:36,172 --> 00:32:38,672
বড় হও।
প্রশাসন জড়িত হতে পারে না।

481
00:32:38,672 --> 00:32:40,972
আমিও প্রশাসনের অংশ হব।

482
00:32:40,972 --> 00:32:45,572
না, একই নয়।
মার্টিনের এডের মানুষ, এডের রিগ্যানের মানুষ।

483
00:32:45,572 --> 00:32:48,272
তাই মার্টিন রিগ্যানের মানুষ। তুমি আমার।

484
00:32:51,172 --> 00:32:53,872
এটা কখনই হবে না। তুমি আমাকে বুঝলে?

485
00:32:54,372 --> 00:32:57,972
আমি একজন আইনজীবী হতে যাচ্ছি, জো.

486
00:32:57,972 --> 00:33:01,772
আমি দেবতা হতে যাচ্ছি,
মাদার ফাকিং, আইনত লাইসেন্সপ্রাপ্ত...

487
00:33:01,772 --> 00:33:05,872
বারের সদস্য আইনজীবী,
ঠিক যেমন আমার বাবা ছিলেন...

488
00:33:05,872 --> 00:33:09,072
পৃথিবীতে আমার শেষ তিক্ত দিন পর্যন্ত, জোসেফ।

489
00:33:09,672 --> 00:33:11,372
আমি মরার দিন পর্যন্ত।

490
00:33:12,171 --> 00:33:13,671
মার্টিন ফিরে এসেছে।

491
00:33:14,171 --> 00:33:15,971
তাহলে, আমরা কি একমত?

492
00:33:17,371 --> 00:33:18,471
জো?

493
00:33:21,771 --> 00:33:23,671
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করা হবে.

494
00:33:26,271 --> 00:33:27,471
আমি করব।

495
00:33:30,271 --> 00:33:34,171
এটি করার পরে যা আসে তার ভয়
যে কাজ কঠিন করে তোলে.

496
00:33:34,171 --> 00:33:35,271
আমীন।

497
00:33:37,771 --> 00:33:41,071
কিন্তু আপনি প্রায় সবসময় করতে পারেন
পরিণতি নিয়ে বেঁচে থাকুন।

498
00:34:01,571 --> 00:34:03,171
চলো।

499
00:34:19,670 --> 00:34:21,970
-পারবো...
-অবশ্যই।

500
00:34:22,370 --> 00:34:23,470
নিশ্চিত।

501
00:34:25,570 --> 00:34:27,370
- পাগল ঠান্ডা রোদ।
-হ্যাঁ।

502
00:34:27,770 --> 00:34:29,870
এটার সেরাটা করতে হবে।

503
00:34:32,570 --> 00:34:34,370
তোর বন্ধু কেমন আছে?

504
00:34:35,170 --> 00:34:36,370
আমার--

505
00:34:36,770 --> 00:34:40,270
সে আরও খারাপ। আমার বন্ধু আরও খারাপ।

506
00:34:41,170 --> 00:34:45,070
-আমি দুঃখিত
-হ্যাঁ, জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।

507
00:34:45,870 --> 00:34:47,170
এটা চমৎকার.

508
00:34:48,570 --> 00:34:49,970
আপনি চমৎকার.

509
00:34:51,470 --> 00:34:54,070
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি রেগানকে ভোট দিয়েছেন।

510
00:34:54,470 --> 00:34:57,070
-আমি আশা করি সে ভালো হয়ে যাবে।
-রিগান?

511
00:34:57,870 --> 00:35:00,570
-তোমার বন্ধু।
-সে করবে না।

512
00:35:01,070 --> 00:35:02,870
রেগানও করবে না।

513
00:35:03,670 --> 00:35:07,370
-আসুন রাজনীতির কথা বলি না, ঠিক আছে?
-ভগবান, তুমি তিনটা খাচ্ছো?

514
00:35:07,370 --> 00:35:10,370
-আমি ক্ষুধার্ত।
-তারা তোমার জন্য সত্যিই ভয়ংকর।

515
00:35:10,770 --> 00:35:12,470
ইঁদুরের গোছায় ভরা...

516
00:35:13,370 --> 00:35:16,270
এবং বিটল পা এবং কাঠ শেভিং এবং বিষ্ঠা.

517
00:35:16,270 --> 00:35:20,170
-তুমি একটা খাচ্ছো।
-হ্যাঁ, আকৃতি। আমি নিজেকে সাহায্য করতে পারছি না.

518
00:35:23,369 --> 00:35:26,969
এছাড়াও, আমি আত্মহত্যা করার চেষ্টা করছি।
আপনার অজুহাত কি?

519
00:35:26,969 --> 00:35:29,769
আমার কোন অজুহাত নেই,
আমার কাছে শুধু পেপ্টো-বিসমল আছে।

520
00:35:33,469 --> 00:35:36,269
হ্যাঁ, কিন্তু তারপর আমি এটি কোক দিয়ে ধুয়ে ফেলি।

521
00:35:42,069 --> 00:35:46,369
-তুমি কি সব সময় এমন থাকো?
-আমি তার বাচ্চাদের নিয়ে খুব চিন্তিত।

522
00:35:46,369 --> 00:35:48,369
-কার?
-রিগানের।

523
00:35:49,369 --> 00:35:51,969
জেনের সাথে তার যা ছিল
এবং ন্যান্সির সাথে যারা।

524
00:35:51,969 --> 00:35:53,669
ছোট্ট এতিম পট্টি...

525
00:35:54,269 --> 00:35:58,869
এবং মিস রন রিগান, জুনিয়র, আপনার উচিত-
ক্ষমা-দ্যা-অভিব্যক্তি বিষমকামী।

526
00:35:59,269 --> 00:36:00,969
রন রিগান জুনিয়র হচ্ছেন....

527
00:36:02,169 --> 00:36:04,269
আপনি এই অনুমান করা উচিত নয়.

528
00:36:04,269 --> 00:36:07,769
আপনি তার সম্পর্কে কিভাবে জানেন,
সে কি? তুমি জানো না।

529
00:36:07,769 --> 00:36:10,969
ডার্লিং, সে কখনো আমার বাঁড়া চুষেনি, কিন্তু...

530
00:36:11,469 --> 00:36:15,069
-যদি তুমি অশ্লীল হয়ে যাও--
-না, এল.... সত্যিই।

531
00:36:15,069 --> 00:36:18,769
মানে, এটা কি মত
Zeitgeist সন্তান হতে?

532
00:36:18,769 --> 00:36:21,469
আপনার বাবা হিসাবে আমেরিকান শত্রু আছে?

533
00:36:22,369 --> 00:36:24,069
এটি সত্যিই একটি পরিবার নয়, রিগ্যানস।

534
00:36:24,069 --> 00:36:27,569
আমি মানুষ পড়ি।
সেখানে কোনো সম্পর্ক নেই, ভালোবাসা নেই।

535
00:36:27,568 --> 00:36:30,968
তারা কখনও একে অপরের সাথে কথাও বলে না
তাদের এজেন্টদের মাধ্যমে ছাড়া।

536
00:36:31,368 --> 00:36:35,068
তাহলে রিগ্যানের বাচ্চা হতে কেমন লাগে?

537
00:36:35,668 --> 00:36:37,668
"অনুসন্ধানী মন জানতে চায়।"

538
00:36:39,068 --> 00:36:40,468
তুমি শুধু....

539
00:36:40,968 --> 00:36:43,768
আপনার যা বলার বা করতে ভালো লাগে,
তুমি পাত্তা দিও না

540
00:36:43,768 --> 00:36:46,168
-তুমি শুধু কর।
-কি করব?

541
00:36:46,768 --> 00:36:47,868
এটা.

542
00:36:48,668 --> 00:36:51,268
যাই হোক। যাই হোক না কেন আপনি করতে চান.

543
00:36:53,868 --> 00:36:58,468
-তুমি কি আমাকে কিছু বলতে চাচ্ছ?
-না, আমি শুধু লক্ষ্য করছি তুমি...

544
00:36:58,468 --> 00:36:59,768
আবেগপ্রবণ।

545
00:37:00,068 --> 00:37:04,168
-হ্যাঁ। আমি বলতে চাচ্ছি, এটা ভীতিকর হতে হবে.
-মুক্তের দেশ, সাহসীদের বাড়ি।

546
00:37:04,168 --> 00:37:06,068
আমাকে দায়িত্বজ্ঞানহীন বলুন।

547
00:37:06,668 --> 00:37:08,568
এটা ভয়ঙ্কর ধরনের.

548
00:37:09,168 --> 00:37:11,668
হ্যাঁ, স্বাধীনতা হলো।

549
00:37:13,368 --> 00:37:14,868
হৃদয়হীন, খুব.

550
00:37:15,168 --> 00:37:17,768
-তুমি হৃদয়হীন নও।
-তুমি জানো না।

551
00:37:20,368 --> 00:37:22,168
আপনার বুদ্ধি শেষ করুন।

552
00:37:28,568 --> 00:37:30,468
গতকাল রবিবার ছিল...

553
00:37:30,468 --> 00:37:33,368
কিন্তু আমি একটু অকেজো হয়ে গেছি
এবং আমি ভেবেছিলাম এটি সোমবার ছিল।

554
00:37:33,367 --> 00:37:37,467
তাই আমি এখানে এসেছি যেমন আমি কাজ করতে যাচ্ছি,
এবং সমস্ত জায়গা খালি ছিল.

555
00:37:38,767 --> 00:37:41,067
এবং প্রথমে আমি বুঝতে পারিনি কেন ...

556
00:37:41,067 --> 00:37:44,167
এবং আমি অবিশ্বাস্য ভয়ের এই মুহূর্তটি পেয়েছি...

557
00:37:45,367 --> 00:37:46,767
এবং এছাড়াও...

558
00:37:47,567 --> 00:37:49,267
এটা শুধু আমার মনের মাধ্যমে ঝলকানি.

559
00:37:49,267 --> 00:37:52,367
বিচারের পুরো হল,
এটা খালি, এটা নির্জন...

560
00:37:52,367 --> 00:37:54,267
এটা চিরতরে ব্যবসার বাইরে চলে গেছে।

561
00:37:54,267 --> 00:37:56,667
এবং আমি শুধু বিস্মিত
এটা কি জিনিস হবে...

562
00:37:57,667 --> 00:38:00,667
যদি, রাতারাতি,
আপনি যা কিছু ঋণী সবকিছু:.

563
00:38:01,667 --> 00:38:02,967
ন্যায়বিচার...

564
00:38:04,267 --> 00:38:05,567
বা ভালবাসা...

565
00:38:06,667 --> 00:38:08,467
সত্যিই দূরে চলে গেছে.

566
00:38:08,967 --> 00:38:10,067
বিনামূল্যে.

567
00:38:10,867 --> 00:38:12,367
এটা হবে...

568
00:38:13,767 --> 00:38:15,367
হৃদয়হীন সন্ত্রাস।

569
00:38:16,167 --> 00:38:20,267
হ্যাঁ, ভয়ানক, এবং খুব মহান.

570
00:38:20,967 --> 00:38:24,167
আপনার ত্বক ফর্সা করতে, প্রতিটি পুরানো ত্বক...

571
00:38:25,167 --> 00:38:26,567
এক এক করে

572
00:38:28,667 --> 00:38:31,767
- আমি আজ সেখানে ফিরে যেতে পারব না. আমি--
-তাহলে করো না।

573
00:38:32,567 --> 00:38:34,767
আমি ফিরে যেতে পারব না, আমার দরকার...

574
00:38:39,166 --> 00:38:40,566
আমি হতে পারব না...

575
00:38:41,266 --> 00:38:43,266
এই আর.

576
00:38:43,266 --> 00:38:46,266
- আমার উচিত...
-আপনি কি কিছু কোম্পানি চান?

577
00:38:47,166 --> 00:38:49,166
যাই হোক না কেন.

578
00:38:54,966 --> 00:38:58,366
এমনকি কখনও কখনও যদি এটি আপনাকে মৃত্যুর ভয় দেয়,
তোমাকে হতে হবে...

579
00:38:59,666 --> 00:39:01,766
আইন ভঙ্গ করতে ইচ্ছুক।

580
00:39:02,666 --> 00:39:04,266
আমি কি বলতে চাই জানেন?

581
00:39:06,066 --> 00:39:08,066
-হ্যাঁ।
-আমি বাইরে চলে এসেছি।

582
00:39:08,866 --> 00:39:10,466
আমি এগিয়ে গেলাম....

583
00:39:14,966 --> 00:39:17,166
আমার ভালো ঘুম হয়নি।

584
00:39:17,666 --> 00:39:19,166
আমি, না.

585
00:39:25,066 --> 00:39:26,766
অ্যান্টাসিড গোঁফ।

586
00:40:31,365 --> 00:40:32,365
মা.

587
00:40:33,465 --> 00:40:35,365
-জো?
-হাই।

588
00:40:36,565 --> 00:40:40,565
তুমি রাস্তা থেকে ডাকছ।
সকাল 4:00 হবে।

589
00:40:40,565 --> 00:40:42,665
-কি হয়েছে?
-কিছু না।

590
00:40:42,665 --> 00:40:44,065
কিছুই না, আমি...

591
00:40:44,065 --> 00:40:46,065
এটা হার্পার. হার্পার আছে...

592
00:40:49,164 --> 00:40:50,264
জো?

593
00:40:52,964 --> 00:40:54,264
হ্যাঁ, হাই।

594
00:40:54,864 --> 00:40:57,364
না, হার্পার ভালো আছে।

595
00:40:58,064 --> 00:41:00,464
না, সে ভালো নেই।

596
00:41:01,964 --> 00:41:04,664
-কেমন আছো মা?
-কি হয়েছে?

597
00:41:05,464 --> 00:41:07,664
আমি শুধু আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম.

598
00:41:08,064 --> 00:41:09,264
আমি...

599
00:41:09,264 --> 00:41:11,864
আমি আপনার উপর কিছু চেষ্টা করতে চেয়েছিলেন.

600
00:41:12,364 --> 00:41:13,564
জো, তুমি নেই...

601
00:41:15,264 --> 00:41:17,064
তুমি কি মদ্যপান করছো, জো?

602
00:41:19,364 --> 00:41:21,864
হ্যাঁ, ম্যাম, আমি মাতাল।

603
00:41:22,364 --> 00:41:24,064
যে তোমার মত না.

604
00:41:24,064 --> 00:41:25,064
না.

605
00:41:25,864 --> 00:41:27,264
কিন্তু আমি বলতে চাচ্ছি, কে বলতে হবে?

606
00:41:27,764 --> 00:41:32,064
আপনি রাস্তায় কেন?
ভোর ৪টায়...

607
00:41:32,364 --> 00:41:34,364
সেই পাগলের শহরে? এটা বিপজ্জনক.

608
00:41:34,364 --> 00:41:36,764
আসলে আমি রাস্তায় নেই, মা।

609
00:41:36,764 --> 00:41:40,064
আমি পার্কের লেকের কাছে।

610
00:41:41,364 --> 00:41:42,764
কি পার্ক?

611
00:41:43,364 --> 00:41:44,564
সেন্ট্রাল পার্ক।

612
00:41:45,964 --> 00:41:50,264
আমার প্রভু, পৃথিবীতে কি
আপনি কি সেন্ট্রাল পার্কে করছেন...

613
00:41:50,264 --> 00:41:51,864
রাতের এই সময়ে?

614
00:41:51,864 --> 00:41:53,164
তুমি কি....

615
00:41:53,663 --> 00:41:55,263
জো, আমি মনে করি...

616
00:41:55,263 --> 00:41:58,863
তোমাকে এখনই বাড়ি যেতে হবে...

617
00:41:58,863 --> 00:42:00,763
এবং সেখান থেকে আমাকে কল করুন।

618
00:42:03,463 --> 00:42:04,463
জো?

619
00:42:07,463 --> 00:42:09,163
আমি এখানে দেখতে এসেছি...

620
00:42:09,963 --> 00:42:11,563
মা, মাঝে মাঝে।

621
00:42:12,163 --> 00:42:14,263
-শুধু দেখার জন্য।
- কি দেখ?

622
00:42:14,763 --> 00:42:17,963
দেখার কি আছে? বিকাল ৪টায়....

623
00:42:17,963 --> 00:42:19,163
মা...

624
00:42:19,763 --> 00:42:21,063
বাবা কি আমাকে ভালোবাসতো?

625
00:42:22,863 --> 00:42:23,763
কি?

626
00:42:24,663 --> 00:42:25,863
সে কি করেছে?

627
00:42:28,363 --> 00:42:31,963
এখন বাড়ি যেতে হবে
এবং সেখান থেকে আমাকে কল করুন।

628
00:42:31,963 --> 00:42:34,763
- না, উত্তর দাও।
- সত্যিই, এটা মডলিন।

629
00:42:34,763 --> 00:42:36,563
আমি এই কথোপকথন পছন্দ করি না.

630
00:42:36,563 --> 00:42:38,963
হ্যাঁ, এখান থেকে আরও খারাপ হয়।

631
00:42:45,863 --> 00:42:46,963
জো?

632
00:42:46,963 --> 00:42:47,963
মা.

633
00:42:48,363 --> 00:42:49,563
আম্মা।

634
00:42:53,463 --> 00:42:55,463
আমি একজন সমকামী, মা।

635
00:42:57,563 --> 00:42:59,663
ছেলে, এটা কি বিশ্রী আউট এসেছে.

636
00:43:02,162 --> 00:43:03,262
হ্যালো?

637
00:43:05,862 --> 00:43:07,062
হ্যালো?

638
00:43:08,962 --> 00:43:10,162
আমি একজন সমকামী।

639
00:43:11,762 --> 00:43:13,662
প্লিজ মা, কিছু বল।

640
00:43:13,662 --> 00:43:16,762
তোমার বোঝার বয়স হয়েছে
তোমার বাবা তোমাকে ভালোবাসেনি...

641
00:43:16,762 --> 00:43:19,062
এটা নিয়ে হাস্যকর না হয়ে।

642
00:43:19,562 --> 00:43:22,362
-কি?
- আপনি হাস্যকর হচ্ছে.

643
00:43:23,762 --> 00:43:24,962
আমি কি?

644
00:43:24,962 --> 00:43:28,662
আপনার স্ত্রীর বাড়িতে যেতে হবে,
এই মুহূর্তে

645
00:43:28,662 --> 00:43:29,962
আমাকে ঘুমাতে যেতে হবে।

646
00:43:32,562 --> 00:43:36,662
এই ফোন কল.
আমরা শুধু এই ফোন কল ভুলে যাব.

647
00:43:37,062 --> 00:43:39,962
-মা।
-আজ রাতে আর কথা হবে না।

648
00:43:41,662 --> 00:43:43,262
আর পান করা পাপ!

649
00:43:44,362 --> 00:43:45,562
একটা পাপ!

650
00:43:46,562 --> 00:43:48,762
আমি তোমাকে তার চেয়ে ভালো মানুষ করেছি।

651
00:44:56,661 --> 00:44:57,761
ঈশ্বর

652
00:44:58,061 --> 00:44:59,161
বাড়ি।

653
00:44:59,661 --> 00:45:01,361
সত্যের মুহূর্ত এসেছে।

654
00:45:02,161 --> 00:45:03,861
আমি সরে যাচ্ছি.

655
00:45:04,461 --> 00:45:05,661
চোদন আপনি.

656
00:45:11,060 --> 00:45:12,860
হার্পার, অনুগ্রহ করে শুনুন।

657
00:45:13,360 --> 00:45:15,460
আমি এখনো তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

658
00:45:15,460 --> 00:45:18,060
আপনি এখনও আমার সেরা বন্ধু.
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।

659
00:45:18,060 --> 00:45:20,360
আমি এই শব্দ পছন্দ করি না. আমি চলে যাচ্ছি।

660
00:45:20,360 --> 00:45:22,160
আমি চলে যাচ্ছি, আমার আগেই আছে।

661
00:45:22,860 --> 00:45:24,360
প্লিজ, শুনুন।

662
00:45:24,860 --> 00:45:28,460
- এটা সত্যিই কঠিন, আমাদের কথা বলতে হবে।
-আমরা কথা বলছি তাই না?

663
00:45:28,460 --> 00:45:29,660
এখন, দয়া করে চুপ করুন.

664
00:45:33,060 --> 00:45:37,260
বাস্টার্ড, আমি যখন এখানে ফ্ল্যাট আউট আছি তখন লুকোচুরি করছি।
সেটা কম।

665
00:45:37,560 --> 00:45:40,260
এখন যদি উঠতে পারতাম,
আমি তোমার কাছ থেকে বিষ্ঠা মারতাম.

666
00:45:40,260 --> 00:45:42,960
- আপনি কি বড়ি খেয়েছেন? কয়টি?
-কোন বড়ি নেই, খারাপ...

667
00:45:42,960 --> 00:45:45,260
তুমি গর্ভবতী নও।
আমি আপনার গাইনোকোলজিস্টকে ফোন করেছি।

668
00:45:45,260 --> 00:45:47,060
আমি একজন নতুন গাইনোকোলজিস্ট দেখছি!

669
00:45:47,060 --> 00:45:49,260
আপনার এই কাজ করার কোন অধিকার নেই!

670
00:45:49,860 --> 00:45:53,160
- এটা হাস্যকর.
-না ঠিক। এটা অপরাধমূলক।

671
00:45:53,160 --> 00:45:56,460
ঠিক আছে, ভুলে যাও।
আপনি সত্য চান?

672
00:45:56,460 --> 00:46:00,060
এটাই সত্য।
আমি তোমাকে বিয়ে করার সময় এটা জানতাম।

673
00:46:00,060 --> 00:46:02,960
আমি যতদিন এটি জানি
আমি কিছু জানি.

674
00:46:02,960 --> 00:46:05,660
কিন্তু আমি এটা ভেবেছিলাম
যথেষ্ট ইচ্ছা এবং প্রচেষ্টার সাথে...

675
00:46:05,660 --> 00:46:08,060
নিজেকে বদলাতে পারতাম। কিন্তু আমি পারি না!

676
00:46:08,060 --> 00:46:09,160
অপরাধী।

677
00:46:09,160 --> 00:46:11,760
- একটা আইন থাকা উচিত।
-একটা আইন আছে, দেখবেন।

678
00:46:11,760 --> 00:46:15,060
আমি এখানে মাটি হারাচ্ছি.
আমি হাঁটতে যাই, আপনি জানতে চান আমি কোথায় হাঁটছি?

679
00:46:15,059 --> 00:46:18,259
আমি পার্কে যাই,
অথবা উপরে এবং নিচে 53 তম রাস্তায়...

680
00:46:18,259 --> 00:46:19,959
বা জায়গা যেখানে....

681
00:46:19,959 --> 00:46:23,359
আর আমি শপথ করছি আর যাবো না,
কিন্তু আমি শুধু পারি না।

682
00:46:23,759 --> 00:46:25,759
আমার কিছু গোপনীয়তা দরকার।

683
00:46:25,759 --> 00:46:28,659
-এটা নতুন।
-সবকিছু নতুন, আগে.

684
00:46:28,659 --> 00:46:31,359
আমি একটি গিঁট মধ্যে আমার হৃদয় আঁটসাঁট করার চেষ্টা, একটি snarl.

685
00:46:31,359 --> 00:46:34,059
আমি মরে বাঁচতে শেখার চেষ্টা করি, শুধু অসাড়।

686
00:46:34,059 --> 00:46:37,159
কিন্তু তারপর আমি কাউকে দেখতে চাই
এবং এটি একটি পেরেক মত ...

687
00:46:37,159 --> 00:46:40,859
ঠিক আমার বুকের মধ্যে দিয়ে একটা গরম স্পাইক,
এবং আমি জানি আমি হেরে যাচ্ছি।

688
00:46:42,359 --> 00:46:44,059
আদালতের নির্দেশ আসবে।

689
00:46:44,059 --> 00:46:47,359
এর ব্যবহারিকতা, সময়সূচী কথা বলা যাক.
তুমি যখন চাও আমি আসব...

690
00:46:47,359 --> 00:46:50,159
- জুরি একটি রায় পৌঁছেছেন?
-আমি যথাসাধ্য করছি!

691
00:46:50,159 --> 00:46:51,459
করুণ, কে পাত্তা দেয়?

692
00:46:51,459 --> 00:46:54,259
আমার সারা জীবন ষড়যন্ত্র করেছে
আমাকে এই জায়গায় নিয়ে আসার জন্য...

693
00:46:54,259 --> 00:46:56,459
এবং আমি আমার সারা জীবন অবজ্ঞা করতে পারি না।

694
00:46:56,459 --> 00:46:59,159
আমি মনে করি আমি বিশ্বাস করেছি, যখন আমি আপনার সাথে দেখা করেছি,
আমি তোমাকে বাঁচাতে পারতাম।

695
00:46:59,159 --> 00:47:01,559
তুমি, অন্তত, আমি না হলে, কিন্তু...

696
00:47:01,559 --> 00:47:05,059
তোমার প্রতি আমার কোন যৌন অনুভূতি নেই,
এবং আমি মনে করি না আমি কখনও করেছি।

697
00:47:05,059 --> 00:47:07,159
-আমার মনে হয় তোমার যাওয়া উচিত।
-কোথায়?

698
00:47:07,459 --> 00:47:10,259
-ওয়াশিংটন, এটা কোন ব্যাপার না.
-কি বলছ তুমি?

699
00:47:10,259 --> 00:47:11,359
আমাকে ছাড়া.

700
00:47:11,359 --> 00:47:13,659
আমাকে ছাড়া, তুমি কি শুনতে চাও তাই না?

701
00:47:13,659 --> 00:47:14,759
হ্যাঁ।

702
00:47:14,759 --> 00:47:17,359
আপনি কাউকে ভালোবাসতে পারেন এবং তাদের ব্যর্থ করতে পারেন।

703
00:47:17,359 --> 00:47:19,259
আপনি কাউকে ভালোবাসতে পারেন কিন্তু হতে পারেন না...

704
00:47:19,259 --> 00:47:21,759
আপনি করতে পারেন, তাত্ত্বিকভাবে, হ্যাঁ। একজন মানুষ পারে।

705
00:47:21,758 --> 00:47:26,858
হয়তো একটি সম্পাদকীয় "তুমি" ভালোবাসতে পারবে, লুই,
কিন্তু আপনি না বিশেষ করে আপনি, আমি জানি না.

706
00:47:26,858 --> 00:47:29,658
আমি মনে করি আপনি বাদ
যে সাধারণ বিভাগ থেকে।

707
00:47:30,458 --> 00:47:34,158
তুমি আমাকে বাঁচাতে,
কিন্তু পুরো সময় আপনি একটি মিথ্যা ঘূর্ণন ছিল.

708
00:47:34,158 --> 00:47:36,158
আমি শুধু যে বুঝতে পারছি না.

709
00:47:36,958 --> 00:47:40,658
একজন মানুষ তাত্ত্বিকভাবে ভালোবাসতে পারে,
এবং হয়তো অনেকেই করে।

710
00:47:40,958 --> 00:47:43,058
কিন্তু আমরা দুজনেই জানি এখন তুমি পারবে না।

711
00:47:43,358 --> 00:47:45,258
-আমি করি।
-তুমি বলতেও পারবে না।

712
00:47:47,158 --> 00:47:48,258
আমি...

713
00:47:49,758 --> 00:47:52,358
-আমি তোমাকে ভালোবাসি, আগে.
-আমি আবার বলছি, কে পাত্তা দেয়?

714
00:47:52,358 --> 00:47:56,358
এই তাই ভীতিকর.
আমি এই বন্ধ করতে চাই, ফিরে যেতে.

715
00:47:57,258 --> 00:48:00,658
আমরা একটি রায়ে পৌঁছেছি, আপনার সম্মান,
এই লোকের হৃদয়ের ঘাটতি!

716
00:48:00,658 --> 00:48:03,558
সে ভালোবাসে, কিন্তু তার ভালোবাসার কোনো মূল্য নেই।

717
00:48:03,558 --> 00:48:07,158
মিস্টার মিথ্যা! আমি এখান থেকে চলে যেতে চাই।

718
00:48:07,858 --> 00:48:10,358
এখন অনেক দূরে!

719
00:48:10,358 --> 00:48:12,658
তিনি আবার কথা শুরু করার আগে, দয়া করে!

720
00:48:12,658 --> 00:48:17,058
যতদিন তোমাকে চিনতাম,
তুমি বিছানার নিচে পুরুষদের ভয় পেয়েছ।

721
00:48:17,058 --> 00:48:19,258
সোফার নিচে লুকানো পুরুষ, ছুরি হাতে পুরুষ।

722
00:48:19,758 --> 00:48:21,858
আমি মারা যাচ্ছি, তুমি বোকা!

723
00:48:22,558 --> 00:48:25,258
তুমি কি জানো ভালোবাসা কাকে বলে?
আপনি এর মানে কি জানেন?

724
00:48:25,258 --> 00:48:28,358
আমরা সাড়ে চার বছর একসাথে থাকি।
তুমি পশু! তুমি বোকা!

725
00:48:28,357 --> 00:48:30,157
নিজেকে বাঁচানোর জন্য আমাকে কিছু উপায় খুঁজে বের করতে হবে।

726
00:48:30,157 --> 00:48:31,757
এই পুরুষ কারা?

727
00:48:32,357 --> 00:48:35,357
-আমি কখনোই বুঝিনি, কিন্তু এখন জানি।
-কি?

728
00:48:36,057 --> 00:48:37,257
এটা আমি.

729
00:48:38,157 --> 00:48:39,257
এটা?

730
00:48:39,257 --> 00:48:40,457
আমার রুম থেকে বের হও!

731
00:48:40,857 --> 00:48:42,957
আমি ছুরিওয়ালা মানুষ.

732
00:48:42,957 --> 00:48:44,457
আপনি.

733
00:48:45,557 --> 00:48:48,057
এখন যদি উঠতে পারতাম,
আমি তোমাকে মেরে ফেলতাম, আমি করতাম।

734
00:48:48,057 --> 00:48:49,357
চলে যাও।

735
00:48:49,657 --> 00:48:51,857
চলে যাও নয়তো চিৎকার করব।

736
00:48:52,257 --> 00:48:54,257
-ঈশ্বর।
-আমি দুঃখিত

737
00:48:54,857 --> 00:48:57,457
তুমি, আমি তোমাকে এখন চিনতে পেরেছি।

738
00:48:58,157 --> 00:48:59,457
দয়া করে চিৎকার করবেন না।

739
00:48:59,457 --> 00:49:00,857
-যাও।
-প্লিজ।

740
00:49:05,157 --> 00:49:06,357
ঈশ্বর, আমি রক্তপাত করছি.

741
00:49:13,957 --> 00:49:17,457
মিস্টার মিথ্যে, আমাকে এখান থেকে সরিয়ে দাও!

742
00:49:26,157 --> 00:49:27,657
মিস্টার মিথ্যা!

743
00:49:29,057 --> 00:49:30,357
এখানেই।

744
00:49:30,657 --> 00:49:33,257
আমি দূরে যেতে চাই. আমি তাকে আর দেখতে পাচ্ছি না।

745
00:49:33,256 --> 00:49:35,956
-কোথায়?
- দূরে কোথাও।

746
00:49:36,356 --> 00:49:37,856
পরম

747
00:49:53,656 --> 00:49:55,456
আমি চোখ খুললেই তুমি চলে যাবে।

748
00:50:12,056 --> 00:50:13,056
হার্পার?

749
00:50:18,956 --> 00:50:20,056
এটা কাজ করেছে.

750
00:50:33,556 --> 00:50:35,156
আমি সর্বত্র আঘাত.

751
00:50:36,156 --> 00:50:37,656
আমি যদি মরে যেতাম।